Cyberpoésie

Cyberpoésie. J'ai utilisé le traducteur Translation Service d'Altavista pour traduire quelques vers de Nelligan. Ah! Comme la neige a neigé. Ma vitre est un jardin de givre. Voici le résultat : En anglais : Ah! Like snow snowed. My pane is a garden of white frost. Jusque là, c'est pas si mal. Mais voici que je retraduis de l'anglais à l'italien : Amperora! Come neve ha nevicato. La mia lastra di vetro è un giardino di gelo bianco. Ça peut aller. Mais, de retour à l'anglais : Ampere-hour! As snow has snowed. My glass plate is a ices garden white man. !!! Puis, de l'anglais à l'espagnol : Amperio hora! Como ha nevado la nieve. Mi placa de cristal es a hiala a hombre del blanco del jardin. De l'espagnol (?) à l'anglais : Ampere hour! As it has made snow-white the snow. My crystal board is to freezes man of the target of the garden. Retour à la case départ : de l'anglais (enfin... quel anglais) au français : Heure d'ampere! Comme elle a fait neige-blanc la neige. Mon panneau en cristal est à l'homme de gels de la cible du jardin. Babel, c'est bien choisi comme nom. L'essayer, c'est l'adopter... http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?